BENCHMARK GUIDE 02 · MACOS (APPLE SILICON)

Mac Local Voice Typing: Apple Silicon Offline Dictation vs. macOS Built-In Dictation

Apple Silicon Macs (M1 / M2 / M3 / M4) feature unified memory well suited for local speech and translation inference. Supersey for macOS (0.9.5) lets you hold Right ⌘ to dictate or translate directly into any cursor position, and pairs Apple's native Vision framework with local translation for on-screen OCR.

Baseline version: Supersey macOS 0.9.5 · 2026-11-08 · Fact Sheet →

Supersey for macOS vs. macOS Built-In Dictation

DimensionSupersey for macOS (0.9.5)macOS Built-In Dictation
Mixed-language speechNaturally transcribes mixed Chinese and English within one sentence without switching localesTypically requires switching dictation language per utterance
Bluetooth headset (AirPods) pickupSpecifically optimized for Bluetooth headsets and quiet office speechDrops words more easily when whispering or speaking quietly through AirPods
Custom glossary & replacementsSupports custom vocabulary lists and deterministic 'wrong=right' rulesNo user-editable key=value replacement table for recurring project or person names
Spoken foreign-language outputHold Right ⌘, speak in your language, and insert translated English/Japanese/etc. at the cursorTranscribes only in the spoken source language
Screen & video translationIncludes Apple Vision screen-region OCR translation and bilingual video subtitles in one appLimited to text-field voice dictation

Key macOS Findings

Unified Memory Acceleration on M1–M4

Runs directly on Apple Silicon unified memory with zero network round-trips, keeping fanless MacBook Air machines cool during everyday dictation.

Native Apple Vision OCR + Local Translation

Drag a box over any unselectable text in a scanned PDF, image, design canvas, or video frame to extract text via macOS Apple Vision and overlay a local translation.

Reliable Pickup with AirPods at Low Volume

Recognizes quiet speech reliably when wearing AirPods in shared workspaces or libraries.

Reproducible 5-Step Test Protocol

Follow these 5 steps on any Apple Silicon Mac running macOS 13 Ventura or later:

  1. 1

    Step 1: Install & Grant Microphone + Accessibility Permissions

    Open Supersey-0.9.5.dmg, drag Supersey to Applications, grant Microphone and Accessibility permissions (required to type into active windows), and finish initial local weight setup.

  2. 2

    Step 2: Turn Off Wi‑Fi to Verify Offline Dictation & Translation

    Disable Wi‑Fi on your Mac. Hold Right ⌘ in Notes or VS Code to dictate a mixed-language sentence offline, then switch to Voice Translation mode to verify offline spoken translation.

  3. 3

    Step 3: Compare Quiet AirPods Speech

    Pair AirPods and read a 50-word paragraph at a low conversational volume in both macOS Built-In Dictation and Supersey, comparing word omissions and punctuation.

  4. 4

    Step 4: Test Screen Region OCR on a Scanned Document

    Open a foreign-language image or scanned PDF without selectable text, trigger Supersey screen capture translation, and verify Apple Vision text extraction and overlay alignment.

  5. 5

    Step 5: Inspect CPU/Memory in Activity Monitor

    Open Activity Monitor to observe Supersey's idle footprint versus brief Apple Silicon utilization while holding Right ⌘.

Mac Local Voice Typing FAQ

OFFICIAL FACT SHEET · SINGLE SOURCE OF TRUTH

Fact Sheet

This page serves as the canonical reference for objective technical specifications, offline vs. network boundaries, hardware requirements, and one-time pricing across Supersey for macOS and Windows.

BENCHMARK GUIDE 01 · WINDOWS 10/11

Windows Local Voice Typing Benchmark

Windows 10/11 includes Win+H voice typing, which relies on cloud speech endpoints and frequently drops out offline, on restricted corporate networks, or during mixed-language technical dictation. Supersey for Windows (0.9.2) runs speech recognition and translation locally on your NVIDIA GPU (CUDA) or CPU — hold Right Alt to speak, release to insert text at your cursor.

BENCHMARK GUIDE 03 · PRICING & ARCHITECTURE

One-Time Purchase vs. Subscription

Most modern AI dictation tools charge $12–$15 per month ($144–$180 per year) because every spoken sentence is streamed to cloud GPUs. Supersey runs speech recognition and translation on your own Mac or Windows hardware, enabling a straightforward one-time purchase ($15 Basic / $25 Plus / $35 Complete) with zero recurring fees.

SUPERSEY · macOS & WINDOWS

Just say it.

The next message, the next note, the next page you cannot read.