macOS와 Windows · 인식도 번역도 오프라인, 토큰 소모 없음

말하면,
읽힙니다.

키 하나를 누르고 말하면 커서 위치에 글이 들어갑니다. 일상 글쓰기와 Vibe Coding에 생각을 바로 입력하세요. 화면 영역을 번역하고 웹페이지와 동영상 자막을 두 언어로 읽으며, 필요할 때 로컬 읽어주기를 켤 수 있습니다.

번역은 빠르고 정확하고, 그 모든 과정이 내 컴퓨터에서 돌아갑니다. 음성과 글은 기기를 떠나지 않습니다.

macOS · Apple Silicon

Windows 10 이상 · x64

그림으로 보는 제스처 사용법

하루 속 네 장면

한 번 설치하면, 네 가지 모두 내 컴퓨터에서 끝납니다.

01

책상 앞에서

누른 채 말하고, 놓으면 글이 됩니다.

Mac은 오른쪽 Command 키, Windows는 오른쪽 Alt 키를 누른 채 말합니다. 손을 놓으면 커서가 있는 자리에 글이 들어갑니다. 채팅창이든 오피스 문서든 Vibe Coding 프롬프트나 코드 주석이든 같습니다. 창을 옮길 일도, 복사해 붙일 일도 없습니다.

  • 중국어와 영어를 섞어 말할 수 있어 문서, 채팅, Vibe Coding 입력에 편리합니다
  • 입력 방식은 키 입력, 붙여넣기, 타이핑 효과 중에서 고르고, 긴 글은 문단을 자동으로 나눕니다
  • 고유명사는 단어 목록에 넣고, "틀린 말=맞는 말" 형태로 바로 고칠 수도 있습니다
  • 시스템 마이크나 이어폰을 사용합니다. 또렷한 음성과 조용한 환경이 인식에 도움이 됩니다

02

웹을 읽을 때

외국어 페이지 전체를, 한 번에 대조로.

브라우저 확장 프로그램이 페이지 전체를 원문·번역 대조로 바꿉니다. 원문과 번역이 나란히 놓이고 언제든 한 번에 되돌릴 수 있습니다. 문장을 선택하면 말풍선이 뜨고, 오른쪽 플로팅 버튼은 늘 손에 닿습니다. 입력하면서 번역하는 별도 창도 있습니다.

  • 번역 대상 언어 15종, 번체 중국어 포함
  • 본문만 번역할지 페이지 전체를 번역할지 직접 고릅니다
  • 확장 프로그램은 로컬 루프백 포트로 Supersey에 연결되고, 페어링은 처음 한 번으로 끝납니다

03

디자인 시안과 문서

지정한 곳을, 그대로 읽습니다.

선택 틀을 열어 화면 어디로든 끌어다 놓습니다. 디자인 시안, 채팅 창, 복사를 막아 둔 PDF도 마찬가지입니다. 틀 안의 글자를 인식해 번역하고, 원래 자리에 겹쳐 두거나 옆에 띄울 수 있습니다.

  • 번역문 위치는 좌우, 아래, 원문 위 겹치기 중에서 고릅니다
  • 번역 모델은 필요할 때 다운로드하며, 모델 누락이나 번역 실패를 명확히 표시합니다
  • 정해 둔 간격으로 계속 새로 읽고, 화면이 바뀌면 다시 번역합니다

04

소파에서

자막은 재생하면서 번역하고, 화면에 맞춰 읽어 주기까지.

YouTube와 Bilibili의 자막을 자동 생성 자막까지 포함해 실시간으로 대조 번역합니다. 스피커를 누르면 로컬 음성이 화면에 맞춰 번역을 소리 내어 읽어 주고, 원래 소리는 자동으로 작아지되 음소거되지는 않습니다.

  • track 자막을 쓰는 사이트라면 어디서든 됩니다
  • 중국어와 영어 더빙은 기기에서 합성하며, 처음에 약 330~379 MB를 받습니다
  • 일시정지와 재생 속도를 따라가고, 문장이 길면 음높이를 그대로 둔 채 빨라집니다

새 기능 · HUD 제스처

위로 끌면 입력 번역, 아래로 끌면 화면 번역.

앱을 업데이트하고 실행하면 제스처가 바로 활성화됩니다. 별도 설정은 필요 없습니다. 화면 아래의 알록달록한 녹음 막대(HUD)에서 두 가지 번역 기능을 열 수 있습니다.

기본 녹음 단축키Windows 오른쪽 AltMac 오른쪽 ⌘

Mac에서 Alt/Option을 쓰려면 환경설정 → 음성 입력 → 단축키에서 오른쪽 Option(⌥)을 선택하고 저장한 뒤 안내에 따라 재시작하세요. 단축키를 변경했다면 설정한 키를 사용하세요.

위로 드래그

텍스트 입력 번역

글을 입력하거나 붙여 넣는 독립 번역 창을 엽니다. 브라우저 우클릭 번역과 같은 두 열 구성으로 원문과 번역을 나란히 볼 수 있습니다.

아래로 드래그

화면 OCR 번역

기존 화면 번역 창을 열고 화면 영역을 선택해 문자를 인식하고 번역합니다. 익숙한 창 모양과 영역 선택 방식은 그대로입니다.

사용 예시 · 데스크톱 앱에서 조작하세요

  1. 단축키 누르기

    화면 아래에 알록달록한 HUD가 나타날 때까지 누르세요. 말할 필요는 없습니다.

  2. HUD를 누르고 드래그

    HUD에서 마우스 왼쪽 버튼을 누른 채 위나 아래로 끌어 기능 이름을 확인하세요.

  3. 안내가 뜨면 놓기

    열기 안내가 나타나면 마우스를 놓으세요. 중앙으로 돌아와 놓으면 취소됩니다.

이미 열려 있다면 같은 방향으로 한 번 더 끌어 닫으세요.

HUD를 다시 불러와 같은 방향으로 끌고 닫기 안내에서 놓으세요. 텍스트 초안은 앱을 종료하기 전까지 유지되고 화면 인식은 중지됩니다. HUD를 클릭한 녹음은 텍스트로 입력되지 않습니다.

앱을 활성화하고 안내에 따라 번역 모델을 준비하세요. 화면 OCR은 Complete 에디션이 필요하며 Mac에서는 화면 기록 권한도 필요합니다. HUD가 안 보이면 녹음 단축키와 마이크 권한, Mac의 손쉬운 사용 및 입력 모니터링 권한을 확인하세요.

로컬을 고집하는 이유

내 목소리와 내 글은 내 컴퓨터에 남습니다.

아직 보내지 않은 메시지, 확정되지 않은 기획안, 지나가듯 적어 둔 생각. 인식과 번역, 문장 정리와 더빙까지 모두 기기 안에서 끝납니다. 계정도, API 키도 필요하지 않습니다.

  • 녹음은 디스크에 남지 않습니다

    음성은 메모리에서 로컬 인식 엔진으로 넘어가고, 쓰고 나면 버립니다. 업로드하지 않습니다.

  • 로그에 본문은 기본적으로 빠집니다

    평소 로그에는 글자 수와 상태만 남습니다. 본문까지 남기려면 직접 켜야 합니다.

  • 클립보드는 쓰고 돌려줍니다

    붙여넣기 전에 여러 형식으로 백업하고 끝나면 되돌립니다. 그 사이에 새로 복사한 내용은 그대로 지킵니다.

두 플랫폼

같은 누른 채 말하기, 서로 다른 강점.

핵심은 같습니다. 단축키 방식도, 세 가지 입력 방식도, 화면 번역과 브라우저 번역도 같습니다. 차이는 각 플랫폼의 하드웨어와 시스템이 낼 수 있는 성능에서 나옵니다.

macOS

Apple Silicon
  • 인식 엔진은 환경설정에서 바꿀 수 있어, 내 기기에서 더 빠른 쪽을 고르면 됩니다
  • 녹음 오버레이가 기본으로 실시간 초안을 보여 주어 말하면서 확인할 수 있습니다
  • 화면 문자 인식은 시스템 Vision을 써서 용량을 더 쓰지 않습니다
  • 환경설정의 사이드바 검색과 여러 인터페이스 언어를 지원합니다

Windows

Windows 10 이상 · x64
  • 스마트 멈춤: 말을 마치고 자연스럽게 멈추면 녹음이 끝나, 계속 누르고 있지 않아도 됩니다
  • 음성 번역은 품질 모드로 바꿀 수 있어 긴 문장도 안정적입니다
  • NVIDIA 그래픽 카드가 있으면 인식과 번역 모두 GPU로 돌아갑니다
  • 모델은 필요할 때 다운로드하고, 이미 설치한 모델은 계속 사용할 수 있습니다

시작하기

세 단계로 첫 문장까지.

  1. 1

    앱 설치하기

    Mac은 DMG를 열어 "응용 프로그램"으로 끌어다 놓습니다. Windows는 설치 파일을 실행하거나, 압축을 풀고 Supersey.exe를 바로 엽니다(같은 폴더의 _internal은 그대로 두세요).

  2. 2

    처음 실행 안내 따라가기

    인증 후 음성 입력에 필요한 모델을 다운로드하세요. 번역과 읽어주기 모델은 선택 사항입니다. Mac은 마이크, 손쉬운 사용, 입력 모니터링을, Windows는 데스크톱 앱의 마이크 사용을 허용하세요.

  3. 3

    단축키를 누른 채 말하기

    준비 완료 후 입력창에서 Mac은 오른쪽 Command, Windows는 오른쪽 Alt를 누르고 말하세요. 음성 번역의 기본 키는 오른쪽 Ctrl이며, 설정에서 좌우 단일 키나 Ctrl + Shift 조합으로 바꿀 수 있습니다.

라이선스 키 하나로 기기 두 대까지 등록하고, 기기를 바꿀 때는 직접 해제할 수 있습니다. 인증한 뒤에는 약 4주 동안 오프라인으로 쓸 수 있고, 그다음에 한 번 온라인 확인이 필요합니다.

자주 묻는 질문

이런 점도 궁금할 수 있습니다.

답을 찾지 못하셨나요? 문의하기

SUPERSEY · macOS & WINDOWS

말하면 됩니다.

다음 메시지, 다음 메모, 다음에 마주칠 못 읽는 외국어.