
01
办公桌前
按住说话,松开成文。
Mac 按住右 ⌘,Windows 按住右 Alt。说完松开,文字就落在当前光标处——聊天框、办公文档、Vibe Coding 编程提示词或代码注释都一样,不用切窗口,不用复制粘贴。
- 支持中英混说,适合办公文稿、聊天和 Vibe Coding 输入
- 键入、粘贴、打字机三种写入方式,长段自动分段
- 专有名词写进词表,还能用「错误词=正确词」直接纠正
- 使用系统麦克风或耳机;清晰的声音和安静环境有助于识别
macOS 与 Windows · 离线识别翻译,不消耗 Token
按住一个键说话,文字直接落在光标处。从日常办公到 Vibe Coding,把想法说出来就能继续写。框选屏幕上的外文查看翻译,也可以双语阅读网页和视频字幕,按需开启本地朗读。
翻译又快又准,而且全跑在你自己的电脑上——声音和文字不离开本机。
新手势怎么用?看图文介绍一天里的四个时刻

01
办公桌前
Mac 按住右 ⌘,Windows 按住右 Alt。说完松开,文字就落在当前光标处——聊天框、办公文档、Vibe Coding 编程提示词或代码注释都一样,不用切窗口,不用复制粘贴。

02
阅读网页时
浏览器插件把整页译成双语对照,原文和译文并排,随时一键还原。划词弹气泡,右侧悬浮球随叫随到,还有一个独立窗口可以边打边译。

03
设计稿与文档
打开取景框,拖到屏幕上任何位置——设计稿、聊天窗口、不给复制的 PDF。框里的文字被认出来并译好,可以贴在原位,也可以放到旁边。

04
沙发上
YouTube 和 Bilibili 的字幕实时译成双语,自动生成的字幕也认。按下喇叭,本机语音跟着画面同步把译文念出来,原声自动压低但不静音。
新功能 · HUD 手势
更新并启动应用,手势就已启用,无需另开开关。屏幕底部的彩色录音条(HUD),现在也是两个翻译入口。
默认录音热键Windows 右 AltMac 右 ⌘
Mac 想用 Alt/Option?在「偏好设置 → 语音输入 → 热键」选择右 Option(⌥),保存后按提示重启。已自定义热键的,使用你设置的键即可。
打开独立翻译浮窗,输入或粘贴文字即可翻译。沿用网页右键翻译框的双栏样式,原文、译文一眼对照。
开启熟悉的屏幕翻译框,框选屏幕上的外文就能识别并翻译。保留原有的窗口样式和选区操作。
操作示意 · 请在桌面应用中使用,网页图片无需拖动
等待屏幕底部出现彩色 HUD,不需要说话。
鼠标左键按住 HUD,往上或往下拖,看到对应功能名称。
出现「松开打开」后松开鼠标。拖回中心再松手可取消。
重新呼出 HUD,重复同方向手势,看到「松开收起」再松手。文字浮窗保留本次运行的草稿;屏幕翻译停止识别。点击 HUD 后,本次录音不会写入文字。
先激活应用,并按提示准备翻译模型。屏幕 OCR 需要完整版授权;Mac 首次使用还需允许屏幕录制。HUD 未出现时,检查录音热键与麦克风权限,Mac 同时检查辅助功能和输入监控权限。
为什么坚持本地
没发出去的消息、还没定稿的方案、随口记下的念头。识别、翻译、词句整理和配音全部在本机完成,不需要账号,也不需要任何 API Key。
音频在内存里交给本地识别引擎,用完即弃,不上传。
日常日志只记字数和状态;要记正文得你自己手动打开。
粘贴前多格式备份,写入后恢复;期间你新复制的内容会被保留。
两个平台
核心体验一致:同一套热键逻辑、同样三种写入方式、同样的屏幕翻译与浏览器翻译。差异主要在各平台能发挥的硬件和系统能力上。
开始使用
Mac 打开 DMG 拖进「应用程序」;Windows 运行安装包,或解压后直接打开 Supersey.exe(保留同目录的 _internal)。
输入卡密,按引导下载语音输入必需模型;翻译和朗读模型按需下载。Mac 还需允许麦克风、辅助功能和输入监控;Windows 允许桌面应用使用麦克风。
等应用提示就绪后,把光标放进输入框,Mac 按住右 ⌘、Windows 按住右 Alt。默认右 Ctrl 用于语音翻译,可在设置中改成左右单键或 Ctrl + Shift 组合。
一张卡密可绑定两台设备,可以自己解绑换机。激活后断网能用约四周,之后需要联网校验一次。
是。音频在内存里交给本机识别引擎,不上传。首次启动需要下载识别模型(Mac 约 2.5 GB,Windows 的量化版约 1.02 GB),下载完会复用本地缓存。翻译和配音模型同理。
识别支持 30 种语言,中英混说没问题。翻译方面,浏览器插件和视频字幕支持 15 种目标语言(含繁體中文);语音翻译热键和屏幕翻译目前是中英互译。
设置里把中文字形切到繁體,所有输出都会转成台湾用词习惯(不只是字形,软件会变成軟體、设置会变成設定)。界面语言也可以设成繁體中文,翻译目标里同样可以选。
默认按住说话、松开识别,也可以改成按一下开始、再按一下结束。Windows 还有智能停顿模式,说完自然停顿就会自动结束;这个模式目前 Mac 上没有。
不会改写意思。它只做规则层的整理:中英文之间补空格、收掉重复标点、折叠「这个这个」这类口吃、修正常见听错的词。两个平台都是规则,不走大模型,可以在设置里关掉。
插件通过本机回环端口与 Supersey 通信,首次连接需要在应用中确认四位配对码。Mac 和 Windows 都可在设置的浏览器页面导出 Chrome 插件,再到 chrome://extensions 加载已解压的扩展程序。需要 Chrome 116 及以上。
不会。语音翻译模型没就绪、超时或出错时,会保留识别到的原文并给出提示。屏幕和文字翻译会显示当前状态或错误;可在设置中检查所需模型。
在设置里的词表加词。直接写词可以辅助识别;写成「错误词=正确词」会在输出前替换。应用本身已内置了一批常见词和听错映射,你加的词优先级更高。
不会。写入前会对原剪贴板做多格式备份,完成后恢复。如果这期间你复制了新东西,程序会检测到并保留你的新内容。
一张卡密最多绑两台设备。在旧设备的应用设置中解绑,就能在新设备上激活。