
01
辦公桌前
按住說話,放開成文。
Mac 按住右 ⌘,Windows 按住右 Alt。說完放開,文字就落在目前游標處——聊天室、辦公文件、Vibe Coding 程式提示詞或註解都一樣,不用切視窗,也不用複製貼上。
- 支援中英混說,適合辦公文稿、聊天和 Vibe Coding 輸入
- 鍵入、貼上、打字機三種寫入方式,長段自動分段
- 專有名詞寫進詞庫,也能用「錯誤詞=正確詞」直接更正
- 使用系統麥克風或耳機;清晰的聲音和安靜環境有助於辨識
macOS 與 Windows · 離線辨識翻譯,不消耗 Token
按住一個鍵說話,文字直接落在游標處。從日常辦公到 Vibe Coding,把想法說出來就能繼續寫。框選螢幕外文查看翻譯,也可以雙語閱讀網頁和影片字幕,按需開啟本機朗讀。
翻譯又快又準,而且全都跑在你自己的電腦上——聲音和文字不離開本機。
新手勢怎麼用?看圖文介紹一天裡的四個時刻

01
辦公桌前
Mac 按住右 ⌘,Windows 按住右 Alt。說完放開,文字就落在目前游標處——聊天室、辦公文件、Vibe Coding 程式提示詞或註解都一樣,不用切視窗,也不用複製貼上。

02
閱讀網頁時
瀏覽器擴充功能把整頁譯成雙語對照,原文和譯文並排,隨時一鍵還原。選取文字會跳出氣泡,右側懸浮球隨叫隨到,另有一個獨立視窗可以邊打邊譯。

03
設計稿與文件
打開取景框,拖到螢幕上任何位置——設計稿、聊天視窗、不給複製的 PDF。框裡的文字會辨識出來並譯好,可以貼在原位,也可以放到旁邊。

04
沙發上
YouTube 和 Bilibili 的字幕即時譯成雙語,自動產生的字幕也認得。按下喇叭,本機語音會跟著畫面同步把譯文唸出來,原聲自動壓低但不靜音。
新功能 · HUD 手勢
更新並啟動應用程式,手勢就已啟用,不必另開開關。螢幕底部的彩色錄音條(HUD),現在也是兩個翻譯入口。
預設錄音快捷鍵Windows 右 AltMac 右 ⌘
Mac 想用 Alt/Option?在「偏好設定 → 語音輸入 → 快捷鍵」選擇右 Option(⌥),儲存後依提示重新啟動。已自訂快捷鍵的,使用你設定的鍵即可。
開啟獨立翻譯浮窗,輸入或貼上文字即可翻譯。沿用網頁右鍵翻譯框的雙欄樣式,原文、譯文一眼對照。
開啟熟悉的螢幕翻譯框,框選螢幕上的外文即可辨識並翻譯。保留原有的視窗樣式和選取操作。
操作示意 · 請在桌面應用程式中使用,網頁圖片不必拖動
等待螢幕底部出現彩色 HUD,不必說話。
滑鼠左鍵按住 HUD,往上或往下拖,看到對應功能名稱。
出現開啟提示後放開滑鼠。拖回中心再放手即可取消。
重新叫出 HUD,重複同方向手勢,看到收起提示再放手。文字浮窗保留本次執行的草稿;螢幕翻譯停止辨識。點擊 HUD 後,本次錄音不會寫入文字。
先啟用授權,並依提示準備翻譯模型。螢幕 OCR 需要完整版授權;Mac 首次使用還需允許螢幕錄製。HUD 未出現時,檢查錄音快捷鍵與麥克風權限,Mac 同時檢查輔助使用和輸入監控權限。
為什麼堅持本機
還沒送出的訊息、還沒定稿的提案、隨口記下的念頭。辨識、翻譯、詞句整理和配音全部在本機完成,不需要帳號,也不需要任何 API Key。
音訊在記憶體裡交給本機辨識引擎,用完即棄,不上傳。
日常記錄只記字數和狀態;要記內文得你自己手動打開。
貼上前多格式備份,寫入後還原;期間你新複製的內容會被保留。
兩個平台
核心體驗一致:同一套快速鍵邏輯、同樣三種寫入方式、同樣的螢幕翻譯與瀏覽器翻譯。差異主要在各平台能發揮的硬體和系統能力上。
開始使用
Mac 打開 DMG 拖進「應用程式」;Windows 執行安裝檔,或解壓縮後直接開啟 Supersey.exe(保留同一資料夾裡的 _internal)。
輸入授權碼,依引導下載語音輸入必要模型;翻譯與朗讀模型按需下載。Mac 另需允許麥克風、輔助使用與輸入監控;Windows 允許桌面應用程式使用麥克風。
等應用程式提示就緒後,將游標放進輸入框,Mac 按住右 ⌘、Windows 按住右 Alt。預設右 Ctrl 用於語音翻譯,可在設定中改成左右單鍵或 Ctrl + Shift 組合。
一組授權碼可綁定兩台裝置,也可以自己解除綁定換機。啟用後離線可用約四週,之後需要連網驗證一次。
是。音訊在記憶體裡交給本機辨識引擎,不上傳。首次啟動需要下載辨識模型(Mac 約 2.5 GB,Windows 的量化版約 1.02 GB),下載完會重複使用本機快取。翻譯和配音模型同理。
辨識支援 30 種語言,中英混說沒問題。翻譯方面,瀏覽器擴充功能和影片字幕支援 15 種目標語言(含繁體中文);語音翻譯快速鍵和螢幕翻譯目前是中英互譯。
設定裡把中文字形切到繁體,所有輸出都會轉成台灣用詞習慣——不只是字形,用詞也會換成「軟體」而不是「软件」、「設定」而不是「设置」。介面語言也可以設成繁體中文,翻譯目標裡同樣可以選。
預設按住說話、放開辨識,也可以改成按一下開始、再按一下結束。Windows 還有智慧停頓模式,說完自然停頓就會自動結束;這個模式目前 Mac 上沒有。
不會改寫意思。它只做規則層的整理:中英文之間補空格、收掉重複標點、折疊「這個這個」這類結巴、修正常見聽錯的詞。兩個平台都是規則,不走大模型,可以在設定裡關掉。
擴充功能透過本機迴路連接埠與 Supersey 通訊,首次連線需要在應用程式中確認四位配對碼。Mac 和 Windows 都可在設定的瀏覽器頁面匯出 Chrome 擴充功能,再到 chrome://extensions 載入未封裝的擴充功能。需要 Chrome 116 及以上。
不會。語音翻譯模型未就緒、逾時或出錯時,會保留辨識到的原文並提示。螢幕和文字翻譯會顯示目前狀態或錯誤;可在設定中檢查所需模型。
在設定裡的詞庫加詞。直接寫詞可以輔助辨識;寫成「錯誤詞=正確詞」會在輸出前替換。應用程式本身已內建一批常見詞和聽錯對應,你加的詞優先權更高。
不會。寫入前會對原本的剪貼簿做多格式備份,完成後還原。如果這期間你複製了新東西,程式會偵測到並保留你的新內容。
一組授權碼最多綁兩台裝置。在舊裝置的應用程式設定中解除綁定,就能在新裝置上啟用。